Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2958

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказали нам Мухаммад и Усман ибн Умар, сказавшие: Рассказал нам Шу’ба, от аль-Мугиры, от аш-Ша’би, от аль-Мухаррара ибн Абу Хурайры, от его отца, который сказал:

«Я отправился с Али ибн Абу Талибом, когда Посланник Аллаха ﷺ послал его к жителям Мекки с сурой Ат-Тауба. Он спросил: “Что вы провозглашали?” Я ответил: “Мы провозглашали, что в Рай войдёт только верующая душа, что никто не будет совершать таваф вокруг Дома обнажённым, и что тот, у кого был договор с Посланником Аллаха ﷺ, его срок будет соблюдён до истечения или в течение четырёх месяцев; а когда пройдут четыре месяца, то Аллах непричастен к многобожникам, как и Его Посланник, и никакой многобожник не совершит хадж после этого года”. И я продолжал провозглашать это до тех пор, пока мой голос не охрип».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Объявление защитило действующие договоры и установило ограничения для паломничества.

Предыстория и повод

Хадис описывает объявление в Мекке о прекращении обязательств по договорам с многобожниками. Пророк ﷺ послал Али ибн Абу Талиба передать это сообщение, а Абу Хурайра помог огласить его.

Объяснение трудных слов
Бараа

Объявление о прекращении или истечении срока обязательств по договорам с многобожниками.

Четырёхмесячный срок

Установленный период, в течение которого соответствующие договоры сохраняли силу.

Обход Каабы обнажёнными

Существовавшая тогда практика, которую объявление запретило во время паломничества.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что договоры следует соблюдать до согласованного срока окончания, а общее объявление должно ясно разъяснять, какие правила будут действовать после него. Объявление связало паломничество с верой и достоинством, запретило обход Каабы обнажёнными и участие многобожников в хадже после того года. Правоведы рассматривают эти нормы в рамках предписаний о паломничестве и международных соглашениях; хадис не даёт права произвольно нарушать действующие договоры.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте договоры до согласованного срока и ясно сообщайте об изменениях.
  2. Совершайте паломничество с верой, благоговением и уважением к священности Каабы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.