Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2983

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Его отец, Muhammadأَبِي
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ - يَعْنِي - عَنِ الصَّفَا حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Джафар ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал мне мой отец, сказавший: Рассказал нам Джабир, что Посланник Аллаха ﷺ спустился с холма Ас-Сафа, и когда его стопы достигли низины долины, он ускорил шаг (Рамаль) до тех пор, пока не начал подниматься, после чего снова пошел обычным шагом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ускорял шаг при спуске с ас-Сафа и подъёме на неё.

Объяснение трудных слов
ас-Сафа

Один из двух холмов, между которыми паломники совершают са‘й.

рамаль

В данном контексте — ускорение шага без бега.

долина

Низкий участок между ас-Сафа и аль-Марва, где ускоряли шаг.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что во время са‘я Пророк ﷺ быстрым шагом проходил низкий участок между холмами, а на более высоком участке снова шёл обычным шагом. Эта сунна относится к мужчинам; согласно классическим правоведам, женщины идут обычным шагом. Правовые школы признают это предписанной сунной са‘я, но не обязательной его частью.

Уроки на сегодня
  1. Совершая са‘й, можно следовать сунне и ускорить шаг на обозначенном низком участке, если это безопасно и возможно.
  2. На остальных участках идите спокойно, учитывая безопасность и пространство для других паломников.
  3. Заранее изучите порядок са‘я, чтобы совершать обрядовые действия внимательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.