Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2985

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Hujrпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Его отец, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Исмаил, сказав: Известил нас Джафар ибн Мухаммад от своего отца, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ направился к холму ас-Сафа и поднялся на него так, что ему стал виден Дом (Кааба). Затем он провозгласил Единобожие Аллаха Великого и Могучего и возвеличил Его, сказав:

«Ля иляха илля Аллах вахдаху ля шарика лях, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду, юхйи ва юмиту ва хува ‘аля кулли шейин кадир» (Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему — хвала; Он оживляет и умерщвляет, и Он над всякой вещью мощен). Затем он шел пешком, пока его ноги не спустились в низину, где он перешел на быстрый шаг, а когда подъем начался, снова пошел обычным шагом, пока не достиг аль-Марвы. Там он совершил то же самое, что и на ас-Сафе, пока не завершил свой са‘й.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал са'й, поминая Аллаха, и ускорял шаг на низком участке.

Объяснение трудных слов
са'й

Ритуальное прохождение между холмами ас-Сафа и аль-Марва во время паломничества.

зикр

Поминание и прославление Аллаха словами и мольбами.

аль-Марва

Один из двух холмов, между которыми паломник совершает са'й.

Выводы учёных

Учёные используют этот хадис как довод в пользу поминания Аллаха на ас-Сафе и аль-Марве, а также ускорения шага между обозначенными точками на низком участке пути. За пределами этого участка паломник идёт обычным шагом. Правовые школы обсуждают точный правовой статус и подробности этих действий; хадис передаёт пример Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Выучите переданные в предании формулы зикра и произносите их внимательно, находясь во время са'й у ас-Сафы или аль-Марвы.
  2. Во время са'й придерживайтесь описанного темпа: ускоряйте шаг на обозначенном низком участке, а на остальных участках идите обычным шагом.
  3. Во время паломничества помните и о ритуальных действиях, и о поминании Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.