Sunan an-Nasa'i, хадис 2993
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ . فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав:
«Я прочитал перед Абу Куррой Мусой ибн Тариком от Ибн Джурайджа, который сказал: „Рассказал мне Абдуллах ибн Усман ибн Хусайм от Абу аз-Зубайра от Джабира, что когда Пророк ﷺ вернулся из умры аль-Джи’раны, он отправил Абу Бакра руководить хаджем. Мы отправились с ним, и когда мы находились в аль-Урдже, был объявлен икамат на утреннюю молитву. Он встал, чтобы произнести такбир, но услышал позади себя рев верблюдицы и остановился, не произнеся такбир. Он сказал: ‚Это рев верблюдицы Посланника Аллаха ﷺ аль-Джады‘. Поистине, Посланник Аллаха ﷺ изменил своё решение относительно хаджа, и, возможно, он здесь, и мы совершим молитву вместе с ним‘. Но на ней был Али. Абу Бакр спросил его: ‚Ты прибыл как правитель или как посланник?‘ Тот ответил: ‚Нет, я посланник; Посланник Аллаха ﷺ отправил меня с сурой ат-Тауба (Объявлением о непричастности), чтобы я прочитал её людям в местах стоянок во время хаджа‘. Затем мы прибыли в Мекку, и за день до дня ат-Тарвия Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, встал и обратился к людям, рассказав им об их обрядах. Когда он закончил, встал Али, да будет доволен им Аллах, и читал людям Объявление о непричастности до конца. Затем мы вышли с ним, и в день Арафата Абу Бакр встал и обратился к людям, рассказав им об их обрядах. Когда он закончил, встал Али и читал людям Объявление о непричастности до конца. Затем наступил день жертвоприношения (Нахр); мы совершили ифаду, и когда Абу Бакр вернулся, он обратился к людям, рассказав им об их ифаде, жертвоприношении и обрядах. Когда он закончил, встал Али и читал людям Объявление о непричастности до конца. В первый день ан-Нафра Абу Бакр встал и обратился к людям, объяснив им, как совершать уход и как бросать камни, обучая их обрядам. Когда он закончил, встал Али и читал людям Объявление о непричастности до конца». Абу Абдур-Рахман ибн Хусайм сказал: «Этот хадис не является сильным, и я привёл его лишь для того, чтобы не считалось, что он передаётся напрямую от Ибн Джурайджа от Абу аз-Зубайра. Мы записали его только от Исхака ибн Ибрахима. Яхья ибн Саид аль-Каттан не отвергал хадисы Ибн Хусайма или Абдур-Рахмана, однако Али ибн аль-Мадини сказал: ‚Хадисы Ибн Хусайма являются отвергаемыми (мункар)‘, и кажется, будто Али ибн аль-Мадини был создан для науки о хадисах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр возглавлял паломников, а ʿАли провозгласил обращение «Бараа».
После возвращения с ʿУмры аль-Джиʿраны Пророк ﷺ направил Абу Бакра возглавить хадж. Затем он отправил ʿАли с обращением «Бараа», которое было прочитано людям во время обрядов.
Обращение об отречении и освобождении от обязательств, прочитанное людям во время хаджа.
Переход паломников с ʿАрафата в Муздалифу, а затем в Мину.
Отправление из Мины после совершения обрядов и побивания джамарат камешками.
Учёные подчёркивают, что руководство и передача знаний могут сочетаться: Абу Бакр возглавлял паломников и обучал их обрядам хаджа, а ʿАли передал отдельное послание Пророка ﷺ. Критика этой передачи ан-Насаʾи и ʿАли ибн аль-Мадини показывает, что данное сообщение не используется как самостоятельное доказательство обязанности или запрета. Известные предписания хаджа устанавливаются на основании более сильных сообщений; поэтому четыре суннитские правовые школы не основывают свои решения исключительно на этой цепочке.
- Изучайте обряды хаджа по надёжным источникам и обращайтесь за разъяснениями к специалистам, если что-то непонятно.
- Берите на себя ответственность обучать других, но чётко различайте установленное предписание и слабое сообщение.
- Сотрудничайте с другими: руководство, обучение и передача послания могут дополнять друг друга.
Этот сильный источник подтверждает принцип: разъяснение обрядов хаджа должно опираться на достоверные сообщения.
Sahih al-Bukhari · #84 (Sahih)Оно служит надёжной основой для практических предписаний хаджа, вместо того чтобы полагаться исключительно на эту слабую цепочку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.