Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2992

Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَأَقَامَ عَلَى إِحْرَامِهِ وَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَأَحْلَلْتُ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي وَتَطَيَّبْتُ مِنْ طِيبِي ثُمَّ جَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Абу Хишам, сказавший: Рассказал нам Вухайб ибн Халид, от Мансура ибн Абд ар-Рахмана, от его матери, от Асмы бинт Аби Бакр, которая сказала: Мы прибыли с Посланником Аллаха ﷺ, произнося тальбию для хаджа. Когда мы приблизились к Мекке, Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«У кого нет с собой жертвенного животного (хади), пусть выйдет из состояния ихрама, а у кого есть с собой жертвенное животное, пусть останется в своём ихраме». Она сказала: У аз-Зубайра было с собой жертвенное животное, поэтому он остался в ихраме, а у меня не было жертвенного животного, поэтому я вышла из ихрама, надела свою одежду и воспользовалась своими благовониями. Затем я села рядом с аз-Зубайром, и он сказал: «Отойди от меня». Я спросила: «Ты боишься, что я наброшусь на тебя?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Те, кто не привёз жертвенное животное, вышли из ихрама; остальные остались в нём.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние для хаджа или умры, во время которого паломник соблюдает особые правила.

жертвенное животное

Животное, которое привозят для жертвоприношения во время хаджа и закалывают в установленное время.

тальбия

Формула паломничества, которой паломник отвечает Аллаху и выражает своё намерение совершить обряд.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что паломники, не привёзшие с собой жертвенное животное, вышли из ихрама по велению Пророка ﷺ, а те, кто привёз его, остались в этом состоянии. Предание также показывает, что после выхода из ихрама Асма надела обычную одежду и воспользовалась благовониями. Точное применение этого предписания связано с видом паломничества и другими текстами о таматту‘; поэтому правоведы обсуждают, как оно относится к паломникам, которые изначально намеревались совершить только хадж.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда выясните, какой вид паломничества вы совершаете и какие правила к нему относятся.
  2. Не рассматривайте религиозное постановление отдельно от обстоятельств и других текстов на ту же тему.
  3. Если у вас есть сомнения относительно ихрама и правил жертвоприношения, заранее обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.