Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2994

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: рассказал нам Халид, сказавший: рассказал нам Абд аль-Малик, от Ата, от Джабира, который сказал:

«Мы прибыли вместе с Посланником Аллаха ﷺ четвёртого числа зуль-хиджи. Пророк ﷺ сказал: "Выйдите из состояния ихрама и сделайте это умрой". Наши сердца сжались от этого, и нам показалось это тяжким. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он сказал: "О люди! Выходите из ихрама! Если бы не жертвенное животное (хади), которое я привёл с собой, я поступил бы так же, как вы". И мы вышли из ихрама, пока не приблизились к своим жёнам и не совершили всё, что дозволено не находящемуся в ихраме, вплоть до дня ат-тарвия. Тогда, оставив Мекку позади, мы вошли в состояние ихрама для хаджа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил паломникам изменить намерение с хаджа на умру, кроме тех, кто привёз жертвенное животное.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Священное состояние, в котором человек временно воздерживается от определённых действий во время хаджа или умры.

Умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

Жертвенное животное

Животное, привезённое в качестве жертвы для паломничества и закалываемое в Мекке.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что по указанию Пророка ﷺ паломники, не привёзшие жертвенное животное, могли преобразовать своё паломничество в умру и выйти из ихрама после её завершения. Те, кто привёз жертвенное животное, оставались в ихраме. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подробные правила таматту‘ и правовой статус такого перехода; этот хадис служит важным доказательством пророческого наставления и устранения ненужных трудностей.

Уроки на сегодня
  1. Если что-либо в правилах хаджа непонятно, посоветуйтесь с надёжным учёным, прежде чем менять обряды.
  2. Тщательно следуйте религиозным указаниям, даже если они расходятся с вашими прежними ожиданиями.
  3. Пользуйтесь дозволенными послаблениями в поклонении, не забывая об их условиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.