Sunan an-Nasa'i, хадис 3018
Передал Usamah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usamah ibn Zayd
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ " .
Сообщил нам Ибрахим ибн Юнус ибн Мухаммад, сказавший: рассказал нам мой отец, сказавший: рассказал нам Хаммад от Кайса ибн Са‘да, от ‘Аты, от Ибн ‘Аббаса, что Усама ибн Зайд сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ отправился из Арафата, а я сидел позади него. Он сдерживал свою верблюдицу так, что её уши почти касались передней части седла, и говорил: „О люди, соблюдайте спокойствие и достоинство, ибо благочестие не заключается в том, чтобы загонять верблюдов!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время возвращения из ʿАрафата Пророк ﷺ призывал к спокойствию и достоинству.
Спокойствие и душевное умиротворение, даже когда вокруг многолюдно.
Достоинство и сдержанное поведение.
Побуждать животных двигаться быстрее; здесь это означает спешку в ущерб спокойствию.
Учёные заключают из этого предания, что паломникам следует покидать ʿАрафат спокойно и достойно и не подвергать других опасности и неудобствам из-за спешки. Главное — сдержанно следовать предписаниям обрядов; быстрое продвижение само по себе не свидетельствует о большем благочестии.
- Отправляясь в людном месте, двигайтесь спокойно и следите, чтобы ваш темп не подвергал других опасности.
- Сдерживайте спешку, даже если вам кажется, что более быстрые действия принесут большую награду.
- Проявляйте достоинство во время поклонения, уступая другим место и заботясь об их безопасности.
Это предание сахих также описывает правила поведения и отъезда во время паломничества и согласуется с призывом действовать сдержанно.
Sunan an-Nasa'i · #3017 (Sahih)Это предание сахих относится к той же серии о ритуалах хаджа и даёт дополнительный контекст для понимания поведения паломников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.