Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3019

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harbпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ ‏ "‏ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Али ибн Харб, сказавший: Рассказал нам Мухрез ибн аль-Ваддах, от Исмаила — то есть Ибн Умайи — от Абу Гафтана ибн Тарифа, который передал ему, что слышал, как Ибн Аббас сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ отправился в путь, он натянул поводья своей верблюдицы так сильно, что её голова коснулась середины его седла, и он говорил людям: "Спокойствие, спокойствие!" — вечером в день Арафата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

На Арафате Пророк ﷺ призвал паломников сохранять спокойствие.

Объяснение трудных слов
Арафат

Равнина, где паломники собираются в девятый день Зуль-хиджжи для великого стояния во время хаджа.

отправился

Здесь имеется в виду продолжение пути с Арафата в конце дня.

спокойствие

Действовать уравновешенно и сдержанно, не толкаясь и не подгоняя других.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что при отправлении с Арафата паломникам следует сохранять спокойствие и порядок и не мешать другим. Пророк ﷺ остановил своего верхового животного и повторил призыв, показывая, что руководство также предполагает предотвращение волнения личным примером и ясными словами. Предание подчеркивает важность благонравия во время хаджа; само по себе оно не устанавливает отдельной ритуальной обязанности.

Уроки на сегодня
  1. В многолюдных местах двигайтесь спокойно и оставляйте другим пространство.
  2. Организуя группу, подавайте хороший пример и обращайтесь к людям спокойно.
  3. Не позволяйте спешке во время поклонения вредить безопасности и благонравию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.