Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3044

Передал Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ ‏"‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏{‏ مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Суфьян, сказавший: Рассказал мне Букайр ибн Ата, сказавший: Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн Ямар ад-Дайли сказал:

«Я видел Пророка ﷺ на Арафате, когда к нему пришли люди из Наджда. Они велели одному человеку спросить его о хадже, и он ответил: „Хадж — это Арафат. Кто придет в ночь Джам (Муздалифа) до утренней молитвы (Субх), тот застал свой хадж. Дни Мины — это три дня: {Кто поспешит уехать через два дня, на том нет греха, и кто задержится, на том нет греха}“. Затем он посадил человека позади себя и велел ему провозглашать эти слова людям».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Паломничество хадж сосредоточено на Арафате; в дни пребывания в Мине разрешён выбор — уехать или остаться.

Объяснение трудных слов
Арафат

Равнина, где паломники находятся в установленное время девятого дня Зуль-хиджа; это пребывание — обязательная часть хаджа.

Джам‘ (Муздалифа)

Место между Арафатом и Миной, где паломники остаются после заката в день Арафата.

Дни пребывания в Мине

Дни после праздника жертвоприношения, когда паломники, помимо прочего, бросают камешки; можно уехать после двух дней или остаться до третьего дня.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из слов «хадж — это Арафат», что пребывание на Арафате является неотъемлемым столпом хаджа: тот, кто не успел попасть туда в установленное время, не застал хадж. Упоминание прибытия в Муздалифу до утренней молитвы указывает на крайний срок, до которого ещё можно застать хадж. Аят Корана о Мине подтверждает, что разрешается как уехать после двух дней, так и остаться до третьего, если паломник соблюдает предписанные обряды и сроки. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях о границах и обязанностях пребывания на Арафате и в Муздалифе.

Уроки на сегодня
  1. Совершая хадж, тщательно спланируйте пребывание на Арафате и соблюдайте установленное для него время.
  2. Из Мины можно уехать после двух дней или остаться до третьего; соблюдайте действующие обряды и согласованный порядок поездки.
  3. Заранее изучите основные места и сроки хаджа, чтобы из-за скопления людей или путаницы не пропустить обязательный обряд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.