Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3050

Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ata ibn Abu Rabah

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Salamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ جِئْتُ مَعَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ مِنًى بِغَلَسٍ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказавший: Известил нас Ибн аль-Касим, сказавший: Рассказал мне Малик, от Яхьи ибн Саида, от Аты ибн Аби Рабаха, что вольноотпущенник Асмы бинт Абу Бакр сообщил ему:

«Я пришёл с Асмой бинт Абу Бакр в Мину во мраке перед рассветом и сказал ей: "Мы пришли в Мину во мраке перед рассветом". Она ответила: "Мы делали это вместе с тем, кто был лучше тебя"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Асма подтверждает, что до Мины можно было добраться в конце ночи.

Объяснение трудных слов
галас

Темнота в конце ночи, непосредственно перед наступлением рассвета.

Мина

Место возле Мекки, где паломники останавливаются и совершают обряды хаджа.

освобождённый раб

Человек, прежде бывший рабом, а затем получивший свободу.

Выводы учёных

В предании говорится, что Асма бинт Абу Бакр прибыла в Мину в конце ночи и подкрепила эту практику примером человека, превосходившего её спутника. Учёные связывают это с дозволенностью раннего отправления в Мину во время хаджа; точное применение зависит от конкретного обряда и других преданий. Четыре суннитские правовые школы определяют правила обрядов паломничества на основании совокупности доказательств, а не только этой формулировки.

Уроки на сегодня
  1. До поездки изучите последовательность обрядов хаджа и рекомендуемое время их совершения.
  2. Следуйте надёжным пророческим примерам и при практических сомнениях обращайтесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.