Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 307

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Усман ибн Хаким, сказавший: Рассказал нам Халид — то есть Ибн Махляд — сказавший: Рассказал нам Али — а это Ибн Салих — от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, который сказал: Рассказал нам Абдуллах в Байт аль-Маль:

«Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву у Дома (Каабы), а группа знати курайшитов сидела неподалёку. Они только что зарезали верблюдицу, и один из них сказал: "Кто из вас возьмёт эти внутренности с кровью и подождёт, пока он не падёт ниц, чтобы положить их ему на спину?"» Абдуллах сказал: «Самый несчастный из них поднялся, взял внутренности, пошёл с ними и выждал момент, когда Пророк ﷺ пал ниц, и положил их ему на спину. Фатима, дочь Посланника Аллаха ﷺ, которая была тогда девочкой, узнала об этом и прибежала, сняв грязь с его спины. Завершив молитву, он сказал: "О Аллах, накажи курайшитов!" — три раза. Затем сказал: "О Аллах, накажи Абу Джахля ибн Хишама, Шайбу ибн Раби’а, Утбу ибн Раби’а и Укбу ибн Аби Му’айта", — перечислив семерых мужчин из курайшитов». Абдуллах сказал: «Клянусь Тем, Кто ниспослал ему Писание, я видел их убитыми в день битвы при Бадре, лежащими в одном колодце».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Фатима убрала нечистоты со спины Пророка ﷺ, когда он совершал молитву.

Предыстория и повод

Курайшиты насмехались над Пророком ﷺ, когда он молился у Каабы. Один из них положил ему на спину содержимое желудка с кровью, когда он совершал земной поклон; Фатима убрала это.

Объяснение трудных слов
Кааба

Священный Дом в Мекке, где Пророк ﷺ молился во время этого события.

Земной поклон

Положение в молитве, при котором лоб касается земли.

Сухой колодец

Колодец без воды; по словам Абдуллаха, упомянутых людей нашли в нём после их смерти.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого сообщения, что Пророк ﷺ переносил тяжёлую несправедливость и насмешки, не прерывая молитвы, а Фатима могла помочь ему, убрав нечистоты. Мольба о наказании показывает, что можно просить Аллаха о справедливости против притеснителей. Это сообщение описывает исключительное событие и само по себе не даёт общего разрешения проклинать людей.

Уроки на сегодня
  1. Будь стойким в поклонении, когда другие насмехаются над тобой или притесняют тебя.
  2. Заступайся, когда кого-либо унижают или обижают, как это сделала Фатима.
  3. Проси Аллаха о справедливости и не мсти сам и не поступай несправедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.