Книга хаджа · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3067

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга хаджа
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ أَيَّامَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, который сказал: Рассказал нам Язид — а это Ибн Зурай’ — который сказал: Рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: В дни Мины Посланника Аллаха ﷺ спрашивали о различных вопросах, и он отвечал:

«Нет в этом ничего предосудительного». Один человек спросил его, сказав: «Я побрил голову до того, как совершил жертвоприношение». Он ответил: «Нет в этом ничего предосудительного». Затем другой человек сказал: «Я бросал камни после наступления вечера». Он ответил: «Нет в этом ничего предосудительного».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время обрядов в Мине Пророк ﷺ проявил гибкость в отношении их порядка и времени совершения.

Объяснение трудных слов
Мина

Место неподалёку от Мекки, где паломники останавливаются и совершают обряды хаджа.

джамарат

Каменные столбы, в которые паломники бросают камешки во время хаджа.

жертвоприношение

Животное, которое приносят в жертву во время хаджа.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что некоторые обряды в дни жертвоприношения можно было совершить в ином порядке, и это не влекло за собой греха для паломника. Слова «нет в этом ничего предосудительного» показывают присущие руководству Пророка ﷺ снисходительность к ошибкам и учёт практических трудностей. Это не означает, что все обряды хаджа можно произвольно переставлять; для разъяснения конкретных правил и последствий правоведы обращаются к другим преданиям и общепринятым постановлениям правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Заранее изучите порядок обрядов хаджа, чтобы на месте действовать осознанно.
  2. Если из-за скопления людей или ошибки обряд был совершён иначе, попросите совета у надёжного учёного.
  3. Относитесь терпеливо и мудро к паломникам, которые по искренности допустили ошибку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.