Sunan an-Nasa'i, хадис 3087
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Му’тамир, сказав: Я слышал, как Ма’мар передавал от аз-Зухри, который сказал: Я спросил о Са’иде, и он ответил:
«Да, от Абу Хурайры». И сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх и аль-Харис ибн Мискин — им читали вслух, а я слушал, и эта формулировка принадлежит Ахмаду, — которые сказали: Рассказал нам Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я был послан с краткими, но ёмкими словами [джавами‘ аль-калим], мне была дарована победа посредством страха [внушённого врагам], и когда я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и положили их в мою руку». Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха ﷺ ушёл, а вы теперь собираете эти плоды».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ был наделён кратким красноречием, божественной поддержкой и земными сокровищами.
Способность передавать богатый и ясный смысл немногими словами.
Аллах поддержал Пророка ﷺ, внушив его противникам благоговейный страх перед ним.
Богатства и территории, ставшие доступными мусульманской общине.
Классические учёные понимают под кратким красноречием способность Пророка ﷺ передавать множество смыслов краткими высказываниями. Упоминание страха указывает на божественную поддержку, а не на дозволение творить несправедливость. Ключи от земных сокровищ означают, что богатства открылись для общины; заключительные слова Абу Хурайры напоминают, что мусульмане последующих поколений получили эти блага уже после кончины Пророка ﷺ.
- В беседе выбирайте ясные и краткие слова, несущие много добра.
- Считайте имущество доверенным благом и распоряжайтесь им справедливо и щедро.
- Помните, что успех и защита в конечном счёте исходят от Аллаха, а не только от человеческой силы.
Это предание следует рядом с данным хадисом в той же тематической подборке и даёт связанный контекст.
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)Текст касается связанных с ними особых качеств Посланника Аллаха ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)Это достоверное предание, переданное связанными с темой передатчиками, согласуется с содержанием о земных сокровищах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.