Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3087

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Му’тамир, сказав: Я слышал, как Ма’мар передавал от аз-Зухри, который сказал: Я спросил о Са’иде, и он ответил:

«Да, от Абу Хурайры». И сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх и аль-Харис ибн Мискин — им читали вслух, а я слушал, и эта формулировка принадлежит Ахмаду, — которые сказали: Рассказал нам Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я был послан с краткими, но ёмкими словами [джавами‘ аль-калим], мне была дарована победа посредством страха [внушённого врагам], и когда я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и положили их в мою руку». Абу Хурайра сказал: «Посланник Аллаха ﷺ ушёл, а вы теперь собираете эти плоды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ был наделён кратким красноречием, божественной поддержкой и земными сокровищами.

Объяснение трудных слов
Краткое красноречие

Способность передавать богатый и ясный смысл немногими словами.

Поддержка посредством страха

Аллах поддержал Пророка ﷺ, внушив его противникам благоговейный страх перед ним.

Сокровища земли

Богатства и территории, ставшие доступными мусульманской общине.

Выводы учёных

Классические учёные понимают под кратким красноречием способность Пророка ﷺ передавать множество смыслов краткими высказываниями. Упоминание страха указывает на божественную поддержку, а не на дозволение творить несправедливость. Ключи от земных сокровищ означают, что богатства открылись для общины; заключительные слова Абу Хурайры напоминают, что мусульмане последующих поколений получили эти блага уже после кончины Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. В беседе выбирайте ясные и краткие слова, несущие много добра.
  2. Считайте имущество доверенным благом и распоряжайтесь им справедливо и щедро.
  3. Помните, что успех и защита в конечном счёте исходят от Аллаха, а не только от человеческой силы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.