Sunan an-Nasa'i, хадис 3089
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Сообщил нам Касир ибн Убайд, который сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Харб от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба и Абу Саламы ибн Абдур-Рахмана, что Абу Хурайра сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "Я был послан с краткими, но ёмкими речами, мне была дарована поддержка страхом [в сердцах врагов], и когда я спал, мне принесли ключи от сокровищниц земли и вложили их в мою руку"». Абу Хурайра добавил: «Посланник Аллаха ﷺ ушёл, а вы теперь пожинаете плоды этого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророку ﷺ были дарованы краткие, ёмкие слова и ключи к земным сокровищницам.
Краткие высказывания с широким и глубоким смыслом.
Аллах поддержал Пророка ﷺ, внушив его противникам почтение и трепет перед ним.
Образ земель и богатств, оказавшихся под властью мусульман.
Классические учёные объясняют, что «ёмкие слова» означают особый дар выражать глубокие смыслы кратко. Поддержка посредством страха — это божественная помощь Пророку ﷺ, а не призыв к мусульманам запугивать людей. Заключительное замечание Абу Хурайры связывает предсказанное земное богатство с тем, что приобрели мусульмане поздних поколений; вместе с тем хадис учит, что имущество — это и милость, и испытание.
- Цените ясные и краткие слова и используйте их, чтобы доступно передавать истину.
- Считайте имущество доверенным благом: расходуйте его справедливо и не забывайте нуждающихся.
- Ищите поддержки Аллаха и не используйте религию как оправдание для запугивания других.
Это достоверное предание из той же книги предлагает близкий вариант слов о краткой речи и божественной поддержке.
Sunan an-Nasa'i · #3090 (Sahih Mutawatir)В этом предании рассматривается та же тема ключей к земным богатствам и приводится тесно связанный текстовый контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.