Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3090

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Юнус ибн Абд аль-А’ля и Аль-Харис ибн Мискин, читавшие хадис в моем присутствии, от Ибн Вахба, который сказал:

«Сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: «Рассказал мне Са’ид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мне было велено сражаться с людьми до тех пор, пока они не скажут: Ля иляха илля Аллах. И тот, кто скажет: Ля иляха илля Аллах, защитит от меня свое имущество и свою жизнь, кроме как по праву, а его расчет — перед Аллахом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Исповедание веры защищает жизнь и имущество, за исключением случаев, когда имеется законное основание.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

кроме как по его праву

Защита не отменяет законных прав и процедур; она не оправдывает самоуправство.

его расчёт — у Аллаха

Аллах знает искренность и сокровенные намерения каждого человека и рассудит их.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что исповедание веры вводит человека в общину и защищает его жизнь и имущество. Слова «кроме как по его праву» означают, что любые правовые последствия могут устанавливаться только согласно действительным нормам ислама и уполномоченными властями, а не отдельными людьми. Заключительная фраза предостерегает от суждений о людях по их скрытым намерениям: окончательный суд над ними принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Считайте исповедание веры человека основанием для уважения и защиты и не судите о его скрытых намерениях.
  2. Не решайте споры самовольно; правовые вопросы должны рассматриваться компетентными органами и в рамках справедливых процедур.
  3. Руководствуйтесь справедливостью и сдержанностью, а не вырванным из контекста прочтением одного текста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.