Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 309

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ ‏"‏ ‏.‏ فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, от Мухаммада, который сказал:

«Рассказал нам Шу‘ба, который сказал: „Я слышал, как Аль-Касим ибн Михран передавал от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: ‚Когда кто-либо из вас совершает молитву, пусть не плюёт перед собой и направо, а лишь налево или под свою ногу‘“. Затем Пророк ﷺ плюнул вот так в свою одежду и растёр это место».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы не плюйте перед собой и направо.

Объяснение трудных слов
перед собой

Пространство перед молящимся, в направлении киблы.

его одежда

Одежда, в которую Пророк ﷺ плюнул, а затем растёр слюну рукой.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что во время молитвы нельзя плевать перед собой или направо — из почтения к Аллаху и потому, что там могут находиться другие люди. В предании в качестве альтернативы упоминается плевок налево или под ноги; также оно показывает, что слюну можно собрать на одежду и растереть. Конкретное применение зависит от обстоятельств и места молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы не плюйте перед собой или направо; учитывайте направление киблы и присутствующих людей.
  2. При необходимости соберите слюну в ткань или одежду и затем очистите её.
  3. Соблюдайте почтительность и чистоту в месте молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.