Sunan an-Nasa'i, хадис 310
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ ذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَمَا مَنَعَنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ . فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ . قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, которая сказала:
«Мы отправились вместе с Посланником Аллаха ﷺ в один из его походов, и когда мы находились в аль-Байда или Зат аль-Джайш, у меня порвалось ожерелье. Посланник Аллаха ﷺ остановился, чтобы поискать его, и люди остались вместе с ним, хотя они не были у воды и у них не было с собой воды. Тогда люди пришли к Абу Бакру — да будет доволен им Аллах — и сказали: "Разве ты не видишь, что сделала Аиша? Она задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды и у них нет с собой воды". Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — пришёл ко мне, когда Посланник Аллаха ﷺ положил голову на моё бедро и уснул. Он сказал: "Ты задержала Посланника Аллаха ﷺ и людей, а они не у воды и у них нет с собой воды!" Аиша рассказала: «Абу Бакр упрекнул меня и сказал то, что пожелал Аллах, и начал толкать меня рукой в бок. Единственное, что помешало мне пошевелиться, было то, что Посланник Аллаха ﷺ лежал на моём бедре. Посланник Аллаха ﷺ спал до самого утра, не имея воды. Тогда Аллах, Всемогущий и Великий, ниспослал аят о таяммуме. Усайд ибн Худайр сказал: "Это не первое ваше благословение, о род Абу Бакра!" Она добавила: «Затем мы подняли верблюда, на котором я ехала, и нашли ожерелье под ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда воды нет, Аллах установил таяммум как облегчение для общины.
Во время путешествия ожерелье Аиши порвалось, и отряд остановился на поиски. Поскольку воды не было, был ниспослан аят о таяммуме; позднее ожерелье нашли под верблюдом.
Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её невозможно использовать.
Названия мест, упомянутых в предании как стоянки во время путешествия.
Учёные заключают из этого события, что таяммум — дарованная Аллахом замена омовению, когда нет воды. Правовые школы подробно рассматривают его условия и порядок на основании этого и других текстов. Этот эпизод также показывает, что в путешествии община может ждать вместе со своим руководителем, а испытание может стать причиной ниспослания неизменного божественного наставления.
- Если воды нет, изучите правила правильного таяммума и не оставляйте молитву.
- Относитесь с терпением и уважением к тому, кто задержал остальных из-за непреднамеренного происшествия.
- Воспринимайте трудную ситуацию как повод искать руководство Аллаха и изучать практические правила поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.