Sunan an-Nasa'i, хадис 3096
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Сообщили нам Харун ибн Абдуллах и Мухаммад ибн Исмаил ибн Ибрахим, сказавшие: Рассказал нам Язид, сказавший: Сообщил нам Хаммад ибн Салама, от Хумайда, от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Боритесь с многобожниками своим имуществом, своими руками и своими языками».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ называет имущество, поступки и слова средствами для приложения усилий.
Используй свои средства и старания ради справедливого дела, соблюдая нормы ислама.
Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим божествам; здесь этот термин обозначает противостоящую сторону в упомянутом историческом конфликте.
Имеется в виду речь, например защита истины словами.
Учёные заключают, что усилия не сводятся только к физическим действиям: имущество можно использовать, а словами — защищать истину. Эти средства должны применяться в рамках исламских ограничений и под руководством компетентных властей; данный текст не является разрешением на самовольное насилие. Классические правовые школы рассматривают правила вооружённой борьбы в рамках более широких юридических условий, и одна лишь эта формулировка не устанавливает индивидуальную обязанность.
- Вноси вклад своим имуществом в справедливую помощь и заботу об общине.
- Используй слова, чтобы правдиво и уважительно отстаивать добро.
- В ситуациях конфликта оставляй принятие мер компетентным властям и соблюдай действующие исламские нормы.
Это предание находится в том же отрывке из «Книги джихада» и подтверждает разъяснение усилий посредством имущества, поступков и слов.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)Это близкое по расположению предание даёт дополнительный контекст к наставлениям в главе о джихаде.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Это достоверное предание рассматривает джихад в более широком контексте и помогает понимать наставление в его религиозных и правовых рамках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.