Sunan an-Nasa'i, хадис 3099
Передал Zaid ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zaid ibn Thabit
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, сказавший: Рассказал нам Бишр — то есть ибн аль-Муфаддаль — сказавший: Известил нас Абд ар-Рахман ибн Исхак, от аз-Зухри, от Сахля ибн Са’да, который сказал: Я увидел Марвана ибн аль-Хакама сидящим, подошёл и сел рядом с ним. Он рассказал нам, что Зайд ибн Сабит сообщил ему, что Посланнику Аллаха ﷺ было ниспослано:
«Не равны те из верующих, которые остаются дома, и те, которые сражаются на пути Аллаха своим имуществом и своими душами». Тогда пришёл Ибн Умм Мактум, когда он [Зайд] диктовал мне этот аят, и сказал: «О Посланник Аллаха! Если бы я мог участвовать в джихаде, я бы непременно участвовал!» И тогда Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал — в то время как его бедро касалось моего бедра и стало настолько тяжёлым, что я подумал, оно раздавит моё бедро, пока откровение не прекратилось —: «За исключением тех, кто испытывает недуг [или имеет уважительную причину]». Абу Абд ар-Рахман сказал: Этот Абд ар-Рахман ибн Исхак не вызывает возражений, однако другой Абд ар-Рахман ибн Исхак, от которого передают Али ибн Мушир, Абу Муавия и Абд аль-Вахид ибн Зияд через ан-Ну’мана ибн Са’да, не является достоверным передатчиком.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто не может участвовать по уважительной причине, исключается из этого сравнения.
Когда Ибн Умм Мактум, не способный участвовать в сражении, услышал первоначально ниспосланную формулировку, он попросил сделать исключение для людей с уважительной причиной. После этого было ниспослано дополнение: «кроме тех, у кого есть уважительная причина».
В этом отрывке: усердие на пути Аллаха; речь идёт об участии в сражении.
Признанное препятствие, например ограничение, из-за которого человек не может участвовать.
Божественное послание, которое Аллах ниспослал Пророку ﷺ.
Учёные заключают из этого дополнения, что общее достоинство тех, кто усердствует, не является упрёком тем, кто остаётся позади из-за признанной уважительной причины. Предание показывает искреннюю готовность Ибн Умм Мактума, хотя он не мог участвовать. Этот отрывок подчёркивает, что религиозная оценка учитывает возможности и обстоятельства человека; это не оправдание пренебрежения обязанностью без причины.
- Не оценивайте усердие человека только по тому, что видно со стороны; учитывайте его возможности и препятствия.
- Если уважительная причина мешает вам внести вклад, сохраняйте искреннее намерение и ищите другие способы делать добро.
- Не используйте религиозное исключение как предлог: будьте честны в отношении своих обстоятельств и обязанностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.