Sunan an-Nasa'i, хадис 3097
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Сообщил нам Абда ибн Абд ар-Рахим, сказавший: Рассказал нам Салама ибн Сулейман, сказавший: Известил нас Ибн аль-Мубарак, сказавший: Известил нас Вухайб — то есть Ибн аль-Вард — сказавший: Сообщил мне Умар ибн Мухаммад ибн аль-Мункадир, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Кто умер, не участвуя в походе и не имея намерения совершить его, тот умер на одной из ветвей лицемерия».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис предостерегает от безразличия к защите общины.
Военный поход или сражение; конкретное применение зависит от обстоятельств и норм исламского права.
Серьезное предостережение об одном из качеств лицемерия, но не автоматическое утверждение, что человек вышел из ислама.
Искреннее внутреннее намерение, а не мимолетная мысль или ничем не подтвержденное заявление.
Классические толкователи подчеркивают, что в предании упоминаются и поступок, и искреннее намерение. Эта формулировка предостерегает от безразличия к долгу и благополучию общины; она не является разрешением на индивидуальное насилие. Правила, касающиеся вооруженной борьбы и участия в ней, определяются исламским правом и уполномоченной властью. Выражение «ветвь лицемерия» указывает на серьезное сходство в качествах и само по себе не является такфиром, то есть не означает признания кого-либо неверующим.
- Проверяйте свои намерения и не оставайтесь безразличными к благополучию и безопасности других людей.
- В вопросах вооруженной борьбы обращайтесь за знаниями к надежным ученым и следуйте действующим нормам исламского права; никогда не прибегайте к насилию самовольно.
- Пусть это предостережение побуждает вас искренне служить, молиться и оказывать практическую помощь нуждающимся.
Это предание сахих находится рядом с данным текстом в «Книге джихада» и помогает понять предостережение в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Это предание сахих из того же отрывка рассматривает обстоятельства верующих, которым было тяжело участвовать в военном походе.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Это предание сахих дает более широкий контекст для понимания связи между верой, намерением и поступками.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.