Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3097

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Wuhaybوُهَيْبٌ
  5. 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Sumaسُمَىٍّ
  7. 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абда ибн Абд ар-Рахим, сказавший: Рассказал нам Салама ибн Сулейман, сказавший: Известил нас Ибн аль-Мубарак, сказавший: Известил нас Вухайб — то есть Ибн аль-Вард — сказавший: Сообщил мне Умар ибн Мухаммад ибн аль-Мункадир, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто умер, не участвуя в походе и не имея намерения совершить его, тот умер на одной из ветвей лицемерия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис предостерегает от безразличия к защите общины.

Объяснение трудных слов
газва

Военный поход или сражение; конкретное применение зависит от обстоятельств и норм исламского права.

ветвь лицемерия

Серьезное предостережение об одном из качеств лицемерия, но не автоматическое утверждение, что человек вышел из ислама.

держать в мыслях участие в сражении

Искреннее внутреннее намерение, а не мимолетная мысль или ничем не подтвержденное заявление.

Выводы учёных

Классические толкователи подчеркивают, что в предании упоминаются и поступок, и искреннее намерение. Эта формулировка предостерегает от безразличия к долгу и благополучию общины; она не является разрешением на индивидуальное насилие. Правила, касающиеся вооруженной борьбы и участия в ней, определяются исламским правом и уполномоченной властью. Выражение «ветвь лицемерия» указывает на серьезное сходство в качествах и само по себе не является такфиром, то есть не означает признания кого-либо неверующим.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте свои намерения и не оставайтесь безразличными к благополучию и безопасности других людей.
  2. В вопросах вооруженной борьбы обращайтесь за знаниями к надежным ученым и следуйте действующим нормам исламского права; никогда не прибегайте к насилию самовольно.
  3. Пусть это предостережение побуждает вас искренне служить, молиться и оказывать практическую помощь нуждающимся.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.