Sunan an-Nasa'i, хадис 3100
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ . وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
Сообщил нам Мухаммад ибн Яхья ибн Абдуллах, сказавший: Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са'д, сказавший: Рассказал мне мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне Сахль ибн Са'д:
«Я увидел Марвана, сидящего в мечети, подошел и сел рядом с ним. Он сообщил нам, что Зайд ибн Сабит рассказал ему, что Посланник Аллаха ﷺ продиктовал ему слова: „Не равны те из верующих, которые сидят дома, и те, которые усердно сражаются на пути Аллаха“. Затем к нему пришел Ибн Умм Мактум, когда он диктовал мне этот аят, и сказал: „О Посланник Аллаха! Если бы я мог участвовать в джихаде, я бы непременно вышел!“ А был он слепым человеком. И тогда Аллах ниспослал откровение Своему Посланнику ﷺ — в то время как его бедро прижималось к моему бедру так сильно, что я подумал, будто оно раздавит мое бедро, — а затем откровение прекратилось, и Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал: „За исключением тех, кто имеет уважительную причину (недуг)“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее намерение участвовать в джихаде имеет значение, а уважительное ограничение признаётся.
В предании указана причина: незрячий Ибн Умм Мактум искренне выразил готовность участвовать в джихаде, после чего было ниспослано исключение: «кроме тех, у кого есть ограничение».
В данном контексте: усердие на пути Аллаха, включая участие в сражении, когда оно предписано религией.
Верующие, которые не участвуют в упомянутом усердии; откровение делает исключение для тех, у кого есть уважительное ограничение.
Признанное физическое препятствие, например слепота Ибн Умм Мактума, не позволяющее участвовать.
Классические толкователи связывают исключение в Коране 4:95 с уважительным препятствием и отличают его от отказа без причины от предписанного усердия. Слова Ибн Умм Мактума также показывают, что искреннее намерение имеет значение, если человек не может действовать из-за ограничения. Это не является общим призывом к самовольному насилию: джихад и вооружённая борьба подчиняются религиозным нормам и полномочиям.
- Честно оценивайте свои возможности и ищите искренний способ творить добро в их пределах.
- Не осуждайте человека за то, чего он не может сделать из-за уважительного ограничения.
- Толкуйте религиозные тексты о борьбе с учётом их норм и контекста; не превращайте их в оправдание самовольного насилия.
Это предание согласуется с разъяснением различия между теми, кто участвует в усердии, и теми, кто остаётся дома.
Sunan an-Nasa'i · #3102 (Sahih)В нём также говорится об откровении о тех, кто остаётся сидеть, и тех, кто прилагает усилия, что проясняет контекст исключения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.