Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3098

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Яхья ибн аль-Вазир ибн Сулейман, от Ибн Уфейра, от аль-Лейса, от Ибн Мусафира, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана и Саида ибн аль-Мусаййиба, что Абу Хурайра сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, если бы не то, что некоторым верующим мужчинам было бы тяжело оставаться позади меня, а у меня нет средств, чтобы обеспечить их верховыми животными, я никогда не остался бы позади ни от одного военного похода на пути Аллаха Всемогущего и Великого. Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, я хотел бы быть убитым на пути Аллаха, затем воскрешённым, затем снова убитым, затем снова воскрешённым, затем снова убитым, затем снова воскрешённым и затем снова убитым“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ стремился к мученичеству, но также заботился о своих сподвижниках.

Объяснение трудных слов
сарийя

Военный поход, отправленный мусульманским правителем, в котором Пророк ﷺ лично не участвовал.

на пути Аллаха

Усилие, совершаемое с искренним намерением служить Аллаху; здесь это выражение относится к сражениям того времени.

мученичество

Гибель в качестве шахида в дозволенном сражении ради Аллаха.

Выводы учёных

Классические толкователи указывают, что Пророк ﷺ видел в служении Аллаху великую добродетель и стремился к мученичеству. В то же время его забота о верующих, у которых не было верховых животных, показывает, что руководители должны учитывать возможности и нужды людей. Этот отрывок не призывает к самовольному насилию: сражение допускается лишь при соблюдении религиозных условий и под властью уполномоченного руководства.

Уроки на сегодня
  1. Служи Аллаху искренне и стойко, не стремясь к славе или личной выгоде.
  2. При планировании учитывай тех, кому не хватает средств для участия, и оказывай им необходимую поддержку.
  3. Не отделяй высказывания о сражении от религиозных условий, законной власти и защиты человеческих жизней.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.