Sunan an-Nasa'i, хадис 312
Передал Abdur-Rahman ibn Abza. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Его отец, Abza
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Его отец, Abzaأَبِيهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . قَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَصَلَّيْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - وَسَلَمَةُ شَكَّ لاَ يَدْرِي فِيهِ الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Мухаммад, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от Саламы, от Зарра, от Ибн ‘Абд ар-Рахмана ибн Абзы, от его отца, что один человек пришёл к ‘Умару и сказал:
«Я осквернился (стал джунубом), но не нашёл воды». ‘Умар сказал: «Не совершай молитву». Тогда ‘Аммар ибн Ясир сказал: «О повелитель правоверных! Разве ты не помнишь, как мы с тобой были в походе и оба осквернились, но не нашли воды? Ты не стал молиться, а я повалялся в земле и совершил молитву. Затем мы пришли к Пророку ﷺ и рассказали ему об этом, и он сказал: „Тебе было бы достаточно сделать так“». Затем Пророк ﷺ ударил руками о землю, подул на них и протёр ими своё лицо и кисти рук — при этом Салама сомневался, не зная, протёр ли он также локти или только до кистей. Тогда ‘Умар сказал: «Мы оставляем за тобой ответственность за то, что ты на себя взял».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При отсутствии воды таяммум достаточен для молитвы после состояния джанаба.
Один человек спросил Умара, что ему делать, если он оказался в состоянии джанаба и не смог найти воду. Аммар напомнил Умару о прежнем случае, который они оба пережили вместе с Пророком ﷺ.
Состояние большого ритуального осквернения, для устранения которого обычно требуется полное омовение.
Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её нельзя использовать.
Титул правителя мусульман; Аммар так обращается к Умару.
Учёные выводят из этого предания, что таяммум может заменить полное омовение для молитвы, если человек находится в состоянии джанаба и не может найти воду. Пророк ﷺ указал, что обваливаться в пыли, как делал Аммар, не нужно, и показал, что достаточно коснуться руками земли, а затем протереть лицо и руки. Передатчик сомневается, дошло ли протирание до локтей или ограничилось ладонями; поэтому точные границы этого действия обсуждаются в фикхе. Все четыре суннитские правовые школы признают таяммум при отсутствии воды, хотя расходятся в некоторых условиях и в объёме протирания.
- Если после состояния джанаба вы не нашли воду, совершите таяммум и не оставляйте молитву.
- Изучите предписанные действия таяммума и придерживайтесь того, что указано в пророческом разъяснении.
- Если вы не уверены в условиях таяммума, обратитесь за практическим советом к надёжному учёному.
Это предание также передаёт воспоминание Аммара ибн Ясира о таяммуме и помогает сопоставить пророческий порядок действий в такой ситуации.
Sunan an-Nasa'i · #314 (Sahih)Это предание сахих из той же книги даёт дополнительный контекст о правилах ритуального очищения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.