Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3101

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nasr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Его отецأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Наср ибн Али, сказав: Рассказал нам Му’тамир от своего отца, от Абу Исхака, от аль-Бара’, что Пророк ﷺ произнёс слово, смысл которого заключается в следующем:

«Принесите мне лопатку верблюда и дощечку!» И он написал: «Не равны те из верующих, которые остаются дома...» В это время позади него находился ‘Амр ибн Умм Мактум, который спросил: «Есть ли для меня послабление?» Тогда было ниспослано: «...кроме тех, кто имеет уважительную причину». [Ан-Ниса, 4:95]

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В откровении было установлено послабление для людей с инвалидностью.

Предыстория и повод

Когда Пророк ﷺ велел записать аят о тех, кто остался дома, слепой сподвижник 'Амр ибн Умм Мактум спросил, освобождает ли это его от участия. После этого в Коране 4:95 было ниспослано исключение для людей с инвалидностью.

Объяснение трудных слов
послабление

Исключение из обязанности, когда человек не может участвовать по уважительной причине.

оставшиеся дома

Верующие, не участвовавшие в упомянутом походе; затем в аяте делается исключение для людей с инвалидностью.

лопаточная кость и дощечка

Письменные принадлежности, на которых Пророк ﷺ велел записать ниспосланный аят.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что формулировка общего правила может допускать исключение, разъясняемое откровением. Слова «кроме тех, кто имеет увечье» защищают людей с уважительной инвалидностью от упрёка за неучастие. Правовые школы обсуждают применение подобных послаблений с учётом конкретной обязанности и характера ограничения человека; само по себе это предание не отменяет автоматически каждую обязанность для каждого человека с инвалидностью.

Уроки на сегодня
  1. Не судите о неучастии человека, не учитывая его здоровье и возможности.
  2. При наличии ограничений попросите чётко разъяснить применимое религиозное послабление.
  3. Тщательно фиксируйте важные знания и учитывайте исключения при разъяснении правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.