Sunan an-Nasa'i, хадис 3103
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, от Яхьи ибн Саида, от Суфьяна и Шу’бы, которые сказали:
«Рассказал нам Хабиб ибн Аби Сабит, от Абу аль-Аббаса, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: „Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, прося у него разрешения на джихад. Он спросил: ‚Твои родители живы?‘ Тот ответил: ‚Да‘. Тогда он сказал: ‚Так усердствуй же ради них!‘“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Забота о живых родителях может быть важнее добровольного джихада.
Усилие на пути Аллаха; здесь имеется в виду участие в военном походе.
Преданно служи родителям и считай заботу о них значимым усилием.
Учёные заключают из этого предания, что забота о родителях может иметь приоритет перед добровольным участием в джихаде, особенно если им нужна помощь ребёнка. Предание ясно показывает, что доброе отношение к родителям само по себе является одним из видов усилия на пути Аллаха. Классические правоведы обсуждают согласие родителей прежде всего применительно к добровольному джихаду; для индивидуальной обязанности действуют иные правила.
- Спросите родителей, что им нужно, и выделите время на конкретную помощь — например, подвезти их, сходить за покупками или побыть рядом.
- Обсудите с родителями важные религиозные или личные обязанности, если ваше отсутствие затронет их интересы.
- Считайте повседневную заботу о родителях искренним поклонением, а не второстепенным делом.
В этом предании из той же книги также рассказывается о человеке, попросившем у Пророка ﷺ разрешения отправиться на джихад, и разъясняется роль согласия родителей.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Это предание связывает джихад с обязанностью содержать членов семьи и показывает, что домашние обязанности также следует учитывать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.