Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3104

Передал Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абд аль-Ваххаб ибн Абд аль-Хакам аль-Варрак, сказавший: Рассказал нам Хаджадж от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Мухаммад ибн Тальха — сын Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана — от своего отца Тальхи, от Муавии ибн Джахимы ас-Сулами, что Джахима пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха! Я хотел отправиться в военный поход и пришёл посоветоваться с тобой». Он ﷺ спросил: «У тебя есть мать?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Будь рядом с ней, ибо Рай находится под её ногами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посоветовал Джахиме остаться с матерью и заботиться о ней.

Объяснение трудных слов
отправиться в военный поход

Участие в военной кампании; прежде чем отправиться, Джахима попросил совета у Пророка ﷺ.

Рай находится у её ног

Сильное побуждение хорошо относиться к матери, служить ей и стремиться к её довольству.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что забота о матери занимает исключительно высокое положение и её право имеет огромный вес. Совет, данный Джахиме, показывает, что добровольный военный поход не получает автоматического приоритета перед необходимой заботой о родителе. Упоминание Рая подчёркивает награду за послушание матери и доброе отношение к ней; однако её довольство не становится безусловным правилом, если послушание ей вступает в противоречие с повиновением Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем принимать важное решение, влияющее на заботу о родителях, попросите совета.
  2. Регулярно находите время, чтобы практически помогать матери и внимательно её слушать.
  3. Не ставьте добровольные занятия выше необходимой заботы о родителе, который на вас рассчитывает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.