Sunan an-Nasa'i, хадис 3105
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydпередал его составителю an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Сообщил нам Касир ибн Убайд, сказавший:
«Рассказал нам Бакийя от Зубайди, от Зухри, от Аты ибн Язида, от Абу Саида аль-Худри о том, что один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил: „О Посланник Аллаха, кто из людей наилучший?“ Он ответил: „Тот, кто сражается своей душой и имуществом на пути Аллаха“. Тот спросил: „А кто затем, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Затем — верующий, уединившийся в одном из горных ущелий, который боится Аллаха и оберегает людей от своего зла“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучшее служение — усердствовать на пути Аллаха, не причиняя людям вреда.
Искренне усердствовать ради Аллаха в рамках исламских предписаний.
Уединённая дорога в горах; здесь это образ удалённого места.
Не причинять другим вреда словами или поступками.
Учёные заключают, что искреннее усердие на пути Аллаха относится к числу самых высоких деяний. Упоминание уединения не восхваляет бегство от всех общественных обязанностей: речь идёт об уединении, когда человек благодаря этому боится Аллаха и ограждает других от своего зла. Текст подчёркивает и богобоязненность, и предотвращение вреда; уединение не даёт права пренебрегать обязательными правами и обязанностями.
- Очищайте намерение, посвящая время, имущество или усилия благому делу.
- Следите, чтобы ваши слова и поступки не причиняли вреда другим.
- Ищите покой и уединение для поклонения, когда это полезно, не пренебрегая обязательными правами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.