Sunan an-Nasa'i, хадис 3106
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ " .
Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам аль-Лейс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Абу аль-Хаттаба, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: В год похода на Табук Посланник Аллаха ﷺ обращался к людям, опираясь спиной о своё верховое животное, и сказал:
«Не сообщить ли вам о лучших и худших из людей? Поистине, к лучшим из людей относится тот, кто сражается на пути Аллаха верхом на коне, или верхом на верблюде, или пешим, пока не придёт к нему смерть. А к худшим из людей относится тот нечестивец, который читает Книгу Аллаха, но ничто из неё не удерживает его от грехов».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благочестие требует искренних усилий и следования Корану.
В данном контексте: прилагать усилия ради дела Аллаха; в отрывке борьба приводится в качестве примера.
Порочный человек, который не соблюдает повеления Аллаха.
Предостережение относится к тому, кто читает Коран, но не позволяет прочитанному исправлять свое поведение.
Ученые могут рассматривать призыв к усилиям и порицание поведения, противоречащего Корану, как общий нравственный урок, но эта слабая цепочка сама по себе не служит основанием для правового предписания или запрета. Четыре суннитские правовые школы основывают такие нормы на достоверных доказательствах; руководством в этом вопросе являются сообщения Sahih о намерении и послушании. Этот отрывок не оправдывает самовольное насилие.
- Прилагая усилия в религиозных делах, проверяйте свое намерение и стремитесь к довольству Аллаха, а не к признанию людей.
- Читайте Коран внимательно и позволяйте его смыслу исправлять ваши решения и поведение.
- Основывайте обязанности и запреты на достоверных доказательствах и не следуйте призывам к самовольному насилию.
Это сообщение подчеркивает, что ценность дел определяется намерением; для данного нравственного урока оно служит более надежным основанием, чем приведенная здесь слабая цепочка.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Этот хадис посвящен усилиям ради дела Аллаха и является надежным источником, связанным с темой джихада.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.