Sunan an-Nasa'i, хадис 3107
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبْكِي أَحَدٌ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فَتَطْعَمَهُ النَّارُ حَتَّى يُرَدَّ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Джафар ибн Аун, сказавший: Рассказал нам Мис’ар, от Мухаммада ибн Абд ар-Рахмана, от Исы ибн Тальхи, от Абу Хурайры, который сказал:
«Никто не плачет из страха перед Аллахом, чтобы Огонь коснулся его, пока молоко не вернется в вымя. И пыль на пути Аллаха и дым Джаханнама никогда не соберутся вместе в ноздрях мусульманина».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренний страх перед Аллахом и усердие на Его пути защищают от Огня.
Благоговейный страх перед Аллахом, рождающийся из веры и побуждающий человека повиноваться Ему.
Пыль, оседающая на человеке во время искренних усилий ради Аллаха; в контексте этого хадиса — во время джихада.
Образ того, что не может произойти вновь; он подчёркивает незыблемость упомянутого обещания.
Учёные понимают обещание, связанное со слезами от страха перед Аллахом, как побуждение к искреннему поклонению, а не как разрешение продолжать грешить. Упоминание пыли на пути Аллаха указывает на достоинство искренних усилий; оно не оправдывает насилие вне исламских предписаний и необходимых для этого полномочий.
- Каждый день уделяйте время молитве, покаянию и мольбам, укрепляющим искренность сердца.
- Проявляйте богобоязненность, поступая честно, даже когда никто вас не видит.
- Участвуйте в добрых делах мудро и в рамках исламского учения.
В этом достоверном предании от Абу Хурайры также говорится о защите от Огня в связи с искренними усилиями на пути Аллаха.
Sunan an-Nasa'i · #3105 (Sahih)Это достоверное предание из той же книги говорит о достоинстве усилий на пути Аллаха и даёт уместный контекст для этой темы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.