Sunan an-Nasa'i, хадис 3109
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Isa ibn Hammadпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Его отец, Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
Сообщил нам Иса ибн Хаммад, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Аджлана, от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не соберутся в Огне мусульманин, убивший неверующего, а затем проявивший стойкость и прямоту; не соберутся в груди верующего пыль на пути Аллаха и дым Ада; и не соберутся в сердце раба вера и зависть».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера требует стойкости и сердца, свободного от зависти.
Оставаться верным Аллаху после тяжёлого события и не отступать от повиновения.
Пыль, которая оседает на человеке во время искренних усилий на пути Аллаха; это выражение указывает на старание и самоотверженность.
Недовольство благом, которое получил другой человек, и желание, чтобы это благо исчезло.
Учёные понимают первое высказывание как серьёзный призыв к искренним усилиям и стойкости, а не как общее разрешение убивать людей. Вооружённые действия допустимы лишь при строгих религиозных условиях и под властью уполномоченного органа; этот текст не оправдывает насилие по собственной инициативе. Второе высказывание подчёркивает достоинство искренних усилий на пути Аллаха и защиту от Огня. Третье предупреждает, что зависть подрывает чистоту веры; верующим следует желать другим сохранения их благ и просить Аллаха о благе для себя.
- Проверяйте свои намерения и оставайтесь стойкими в повиновении, даже когда усилия даются трудно.
- Желайте другим сохранения их благ и боритесь с завистью, прося блага для них и для себя.
- Никогда не используйте этот текст для оправдания насилия по собственной инициативе; соблюдайте религиозные условия и подчиняйтесь уполномоченной власти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.