Sunan an-Nasa'i, хадис 3113
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказали нам Ар’ара ибн аль-Биринд и Ибн Аби Адий, сказавшие: Рассказал нам Мухаммад ибн Амр, от Сафвана ибн Аби Язида, от Хусайна ибн аль-Ладжладжа, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Никогда не соберутся в ноздрях мусульманина пыль на пути Аллаха, Всемогущего и Великого, и дым Геенны».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто искренне служит на пути Аллаха, будет защищён от наказания Ада.
Пыль, которую человек поднимает, искренне стараясь ради Аллаха; в контексте этого предания — во время джихада.
Образное указание на наказание Ада.
В хадисе используется этот наглядный образ, чтобы подчеркнуть, что пыль искреннего усердия и дым Ада не соединятся.
Учёные понимают это изречение как побуждение искренне стараться на пути Аллаха и как указание на великое достоинство такого усердия. Этот образ подчёркивает противоположность между усилиями ради Аллаха и наказанием в Последней жизни. Текст не даёт разрешения на насилие или действия вне исламских предписаний; у джихада есть условия, и определять его по собственному усмотрению нельзя.
- Очищайте намерение, когда стремитесь к добру, и ищите этим довольства Аллаха.
- Поддерживайте справедливые цели, соблюдая границы исламского учения и соответствующую ответственность.
- Пусть обещание награды побуждает вас к стойкости и искреннему служению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.