Sunan an-Nasa'i, хадис 3114
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusufпередал его составителю an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Husayn ibn al‑Lajlajحُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
Шуайб ибн Юсуф сообщил нам, сказав: Язид ибн Харун рассказал нам от Мухаммада ибн Амра, от Сафвана ибн Аби Язида, от Хусайна ибн аль-Ладжладжа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не соберутся пыль на пути Аллаха и дым Геенны в ноздрях мусульманина, и не соберутся скупость и вера в сердце мужчины-мусульманина».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера требует щедрости и усердия на пути Аллаха.
Усердие ради дела Аллаха; в контексте этой главы имеется в виду джихад.
Чрезмерная привязанность к имуществу и отказ расходовать его на благие и уместные цели.
Учёные понимают это противопоставление как серьёзное предостережение: совершенная вера несовместима с упорной скупостью. Упоминание пыли на пути Аллаха восхваляет искреннее усердие и подчёркивает, что послушание защищает от Огня Ада. Это не призыв к безрассудству, а побуждение искренне прилагать усилия в рамках исламского закона.
- Регулярно жертвуйте, даже если для вас важен и небольшой вклад.
- Подумайте, не мешает ли страх потерять имущество совершать добро.
- Ответственно посвящайте своё время и средства справедливым целям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.