Sunan an-Nasa'i, хадис 3115
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд аль-Хакам, от Шуайба, от аль-Лейса, от Убайдуллаха ибн Аби Джафара, от Сафвана ибн Аби Язида, от Абу аль-Аля ибн аль-Ладжладжа, что он слышал, как Абу Хурайра сказал:
«Не соберёт Аллах Всевышний и Великий пыль на пути Аллаха и дым Геенны в груди мусульманина, и не соберёт Аллах в сердце мусульманина веру в Аллаха и скупость вместе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера и скупость не могут ужиться в сердце мусульманина.
Образ усилий, которые человек прилагает, искренне служа делу Аллаха.
Чрезмерная привязанность к своему имуществу и отказ делиться им, когда это было бы благим и уместным.
Образ наказания в будущей жизни.
Учёные понимают упоминание пыли и дыма Ада как серьёзный призыв искренне прилагать усилия на пути Аллаха и надежду на защиту от наказания. Второе изречение предостерегает: подлинное совершенство веры несовместимо со скупостью — вера должна побуждать человека к щедрости и соблюдению прав других. Это не означает, что мусульманин, борющийся со скупостью, автоматически становится неверующим; текст порицает это качество и побуждает бороться с ним.
- Регулярно отдавайте что-нибудь, пусть даже немного, и сознательно сделайте щедрость своей привычкой.
- Подумайте, не мешает ли страх потерять имущество отдавать другим то, что им причитается.
- Искренне поддерживайте благие дела и служение другим.
Этот хадис сахих тесно связан с тем же отрывком и подтверждает призыв прилагать усилия на пути Аллаха.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Этот другой хадис сахих из той же главы также рассматривает связь между верой и скупостью.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Этот хадис сахих посвящён вере и достоинствам джихада и даёт более широкий контекст для данной темы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.