Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3117

Передал Abu Raihanah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma ibn al‑Fadlпередал его составителю an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
  5. 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
  6. 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исма ибн аль-Фадль, сказавший:

«Рассказал нам Зайд ибн Хубаб от Абд ар-Рахмана ибн Шурайха, который сказал: „Я слышал, как Мухаммад ибн Шумайр ар-Руайни говорил: „Я слышал, как Абу Али ат-Туджиби говорил, что он слышал, как Абу Райхана сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Запрещено Огню коснуться глаза, который бодрствовал на пути Аллаха»».»»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Бдение на пути Аллаха вознаграждается защитой от Огня.

Объяснение трудных слов
бдит

Остаётся настороже и откладывает сон, чтобы выполнить обязанность по охране.

на пути Аллаха

Искренне служит Аллаху; здесь имеется в виду бдение при выполнении дела ради Него.

запрещён Огню

Сильное обещание защиты от наказания Огнём.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это обещание как особую заслугу того, кто искренне несёт бдение на службе Аллаху. Упоминание одного глаза подчёркивает сам поступок бдения, но не ограничивает обещание каким-либо определённым глазом. Текст не содержит общего повеления отказываться от сна: заслуга связана с бдением ради Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Добросовестно и искренне выполняйте необходимые обязанности по охране.
  2. Бдение требует ответственности: защищайте людей и имущество, не подвергая себя неоправданной опасности.
  3. Ищите награды, служа другим, но не подвергайте безответственно риску своё здоровье и не пренебрегайте обязанностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.