Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3118

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abda ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْغَدْوَةُ وَالرَّوْحَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абда ибн Абдуллах, сказав: Рассказал нам Хусейн ибн Али, от Заиды, от Суфьяна, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са'да, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поход утром или вечером на пути Аллаха, Могущественного и Великого, лучше этого мира и всего, что в нём есть».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Короткий выход на пути Аллаха ценнее всего мира.

Объяснение трудных слов
утренний или вечерний выход

Короткий выход, совершаемый рано утром или позднее в течение дня.

на пути Аллаха

Искреннее усердие в повиновении Аллаху; здесь имеется в виду стремление, о котором говорится в главе о джихаде.

этот мир и всё, что в нём

Все земные блага, удовольствия и выгоды вместе взятые.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что искреннее усердие на пути Аллаха приносит исключительную награду, а его ценность нельзя измерить мирским богатством. Упоминание короткого выхода подчёркивает достоинство усердия, но не означает, что любой выход имеет одинаковую ценность независимо от намерения и исламских предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Направляй своё намерение к Аллаху, когда прилагаешь усилия ради правого и дозволенного дела.
  2. Не оценивай значимые поступки только по деньгам, удобству или видимому результату.
  3. Находи время для искреннего усердия и не делай мирские выгоды своей главной целью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.