Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3119

Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  4. 4Shurahbil ibn Sharik al‑Ma'afiriشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид, сказавший:

«Рассказал мне мой отец, сказавший: Рассказал нам Са‘ид ибн Абу Айюб, сказавший: Рассказал мне Шурахбиль ибн Шарик аль-Ма‘афири от Абу ‘Абдур-Рахмана аль-Хубули, что он слышал, как Абу Айюб аль-Ансари говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поход утром или поход вечером на пути Аллаха лучше всего того, над чем восходит и заходит солнце“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путь на рассвете или вечером ради Аллаха ценнее мирских богатств.

Объяснение трудных слов
путь на рассвете или вечером

Путешествие или усилие, совершаемое ранним утром либо позднее в течение дня.

ради Аллаха

Искреннее стремление к довольству Аллаха в рамках исламских предписаний.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что это сравнение подчёркивает исключительную ценность искренних усилий ради Аллаха: даже короткий путь может быть ценнее всех мирских благ. Награда связана с искренностью намерения и поступками в соответствии с исламскими предписаниями; этот текст не призывает к самовольному насилию.

Уроки на сегодня
  1. В каждом усилии ради Аллаха прежде всего стремитесь к искренности намерения и соблюдайте исламские границы.
  2. Цените малые, но постоянные дела служения: их награда может превосходить их видимый масштаб.
  3. Посвящайте время и возможности добру, не делая мирскую выгоду своей высшей целью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.