Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3124

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Амр ибн Усман ибн Саид ибн Касир ибн Динар сообщил нам, сказав:

«Мой отец передал нам от Шуайба, от аз-Зухри, который сказал: „Саид ибн аль-Мусаййиб сообщил мне, сказав: Я слышал, как Абу Хурайра говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Пример того, кто сражается на пути Аллаха — а Аллах лучше знает, кто истинно сражается на Его пути — подобен тому, кто непрерывно постится и совершает ночные молитвы. Аллах обещал тому, кто сражается на Его пути, что либо Он упокоит его и введёт в Рай, либо вернёт его невредимым с полученной им наградой или военными трофеями.’“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искренняя борьба на пути Аллаха сравнивается с постом и ночной молитвой.

Объяснение трудных слов
муджахид

Человек, который прилагает усилия на пути Аллаха; здесь имеется в виду борьба с искренним намерением.

кыям

Молитва, которую человек совершает ночью.

ганима

Военная добыча, полученная и распределённая согласно исламским правилам.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это сравнение подчёркивает постоянство поклонения постящегося и совершающего ночную молитву. Слова «Аллах лучше знает, кто борется на Его пути» показывают, что Аллаху известно внутреннее намерение; награда не полагается за борьбу ради славы или мирской выгоды. Обещание включает награду мученика в случае смерти, а также награду за безопасное возвращение.

Уроки на сегодня
  1. Проверяй своё намерение перед великим поклонением и проси Аллаха даровать искренность.
  2. Цени как явное поклонение, так и другие искренние усилия на пути Аллаха.
  3. Не связывай повиновение Аллаху с мирской выгодой, а стремись к Его довольству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.