Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3125

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид, сказавший: Рассказал нам мой отец, сказавший: Рассказали нам Хайва и другой человек, которого он упомянул, оба сказавшие: Рассказал нам Абу Хани’ аль-Хавляни, что он слышал, как Абу Абдур-Рахман аль-Хубули говорил: Я слышал, как Абдуллах ибн Амр сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Какой бы отряд ни выступил в поход на пути Аллаха и ни захватил военную добычу, они непременно получают две трети своей награды уже в этом мире, и лишь одна треть остаётся им для Последней жизни. Если же они не захватят никакой добычи, то их награда будет полной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто получает военную добычу, получает часть своей награды уже в этой жизни.

Объяснение трудных слов
военный отряд

Группа, отправившаяся ради Аллаха; хадис описывает исторический контекст вооружённого противостояния.

военная добыча

Имущество, захваченное у противника во время сражения и распределяемое согласно исламским правилам.

аванс

Часть награды, получаемая уже в земной жизни, тогда как остальная часть сохраняется для Последней жизни.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что получение военной добычи приносит часть награды уже в этой жизни, а если добычи нет, полная награда сохраняется для Последней жизни. Предание подчёркивает ценность искренности: награда за деяния ради Аллаха определяется не только мирской выгодой. Это не является разрешением стремиться к сражению или добыче ради личной цели; джихад имеет правила и условия, которые рассматривают компетентные учёные.

Уроки на сегодня
  1. Направляй своё намерение к Аллаху и не делай мирскую выгоду целью своих деяний.
  2. Не оценивай доброе дело только по видимому результату; доверяй, что искреннее усердие вознаграждается Аллахом.
  3. Изучай религиозные правила о сражении и военной добыче по надёжным источникам и не применяй их вне установленных условий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.