Sunan an-Nasa'i, хадис 3126
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubпередал его составителю an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ " .
Ибрахим ибн Якуб сообщил нам, сказав: Хаджадж рассказал нам, сказав: Хаммад ибн Салама рассказал нам от Юнуса, от Аль-Хасана, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который передал слова своего Господа, Всемогущего и Великого:
«Любой из Моих рабов, который выходит на джихад на пути Аллаха, стремясь к Моему довольству, — Я гарантирую ему, что если Я верну его, то он вернется с наградой или военными трофеями, которые он приобрел; а если Я заберу его душу, то прощу его и помилую».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто отправляется искренне, стремясь к довольству Аллаха, получит награду или прощение.
Предание, в котором Пророк ﷺ передаёт слова Аллаха, не являющиеся аятом Корана.
Здесь имеется в виду борьба ради Аллаха с искренним намерением искать Его довольства.
Имущество, полученное в ходе правомерного сражения и распределённое согласно исламским правилам.
Учёные подчёркивают, что искренность намерения имеет первостепенное значение: обещание, о котором говорится в предании, относится к тому, кто отправляется в поисках довольства Аллаха. В предании названы два исхода: вернувшийся получает награду или дозволенную военную добычу, а умершему обещаны прощение и милость. Это не разрешение на самовольное насилие: джихад подчиняется исламским условиям и правилам.
- Перед важным поступком проверьте своё намерение и обновите его, стремясь к довольству Аллаха.
- Полагайтесь на обещание Аллаха, но в любых усилиях соблюдайте исламские ограничения и правила.
- Просите Аллаха о прощении и милости и связывайте надежду на награду с искренностью.
Это предание расположено рядом с данным хадисом в Книге джихада и входит в соответствующий цикл о награде за борьбу на пути Аллаха.
Sunan an-Nasa'i · #3127 (Sahih)Это достоверное предание из того же цикла даёт дополнительный контекст к обещанию тому, кто отправляется на пути Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Это достоверное предание также говорит о ценности и награде деяний, совершённых искренне ради Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.