Sunan an-Nasa'i, хадис 3133
Передал Fadalah bin Ubaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Fadalah bin Ubaid
Текст хадиса
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ " .
Аль-Харис ибн Мискин сказал, когда ему читали этот хадис, а я слушал, от Ибн Вахба, который сказал: Абу Хани’ сообщил мне, от ‘Амра ибн Малика аль-Джанби, что он слышал, как Фадаля ибн ‘Убайд говорил:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я — За‘им, а За‘им — это гарант, — для того, кто уверовал в меня, принял Ислам и совершил переселение: дом на окраине Рая и дом в середине Рая. И я — гарант для того, кто уверовал в меня, принял Ислам и сражался на пути Аллаха: дом на окраине Рая, дом в середине Рая и дом в самых высоких чертогах Рая. Тот, кто сделал это, не оставил ни одного блага, к которому не стремился бы, и ни одного зла, которого не избегал бы; он может умереть там, где пожелает“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера, переселение и усердие на пути Аллаха вознаграждаются высокими обителями в Раю.
Тот, кто ручается за обещание; здесь Пророк ﷺ гарантирует упомянутое вознаграждение.
Обитель во внешней части Рая; в хадисе также упоминается дом в его середине.
Переезжать ради веры, например покидать место, где нельзя свободно исповедовать религию.
Учёные заключают из этого предания, что искренняя вера и принятие ислама сопровождаются конкретными деяниями: переселением и усердием на пути Аллаха. Упомянутые дома указывают на высокое вознаграждение; тому, кто сражается на пути Аллаха, обещан дополнительный дом в самых высоких покоях. В заключении восхваляется тот, кто деятельно стремится к добру и сторонится зла. Это обещание не является разрешением на насилие: усердие должно осуществляться в соответствии с исламскими предписаниями и под законной властью.
- Каждый день сознательно находите доброе дело и выделяйте время, чтобы его совершить.
- Избегайте грехов, своевременно сторонясь искушений и вредных ситуаций.
- Помогайте благополучию других средствами, соразмерными вашим возможностям и соответствующими исламским предписаниям.
Это достоверное предание из той же книги также говорит о достоинстве джихада и помогает прояснить тематический контекст.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Оно также признано сахих и рассматривает родственные достоинства в Книге джихада.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Это достоверное предание даёт дополнительный контекст о связи веры и поступков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.