Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3134

Передал Sabrah ibn Abi Fakih. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sabrah ibn Abi Fakih

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Ибрахим ибн Якуб сообщил нам, сказав: Абу ан-Надр, Хашим ибн аль-Касим, рассказал нам, сказав: Абу Акиль, Абдуллах ибн Акиль, рассказал нам, сказав: Муса ибн аль-Мусаййиб рассказал нам от Салима ибн Аби аль-Джада, от Сабры ибн Аби Факиха, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, шайтан подстерегает сына Адама на его путях. Он поджидает его на пути к Исламу и говорит: ‚Неужели ты примешь Ислам и оставишь свою религию и религию своих отцов и дедов?’ Но тот не повинуется ему и принимает Ислам. Затем шайтан поджидает его на пути переселения (хиджры) и говорит: ‚Неужели ты совершишь переселение и покинешь свою землю и свое небо? Поистине, пример переселенца подобен примеру коня, привязанного к колу.’ Но тот не повинуется ему и совершает переселение. Затем шайтан поджидает его на пути джихада и говорит: ‚Неужели ты вступишь в джихад, ведь это борьба жизнью и имуществом? Ты будешь сражаться и будешь убит, твоя жена выйдет замуж за другого, а твое имущество будет разделено.’ Но тот не повинуется ему и сражается на пути Аллаха“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, кто сделает это, имеет право перед Аллахом, Всемогущим и Великим, на то, что Он введет его в Рай. Тот, кто будет убит, имеет право перед Аллахом, Всемогущим и Великим, на то, что Он введет его в Рай. Если он утонет, он имеет право перед Аллахом на то, что Он введет его в Рай, а если его верховое животное сбросит его и он сломает себе шею, он имеет право перед Аллахом на то, что Он введет его в Рай“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующий противостоит унынию, которое внушает шайтан на пути повиновения.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Переселение ради веры, при котором человек оставляет привычное место жительства.

Шайтан

Иблис и дьявольские наущения, которые пытаются отвратить людей от повиновения.

Джихад

В этом предании — борьба, требующая усилий и имущества. Текст не призывает к самовольному насилию.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что искушение шайтана пытается удержать людей от различных путей повиновения, в частности преувеличивая потери и тяготы. Предание восхваляет стойкость в вере и жертвенность ради Аллаха. Обещание Рая относится к тем, кто действует искренне и в соответствии с исламскими предписаниями; оно не даёт отдельному человеку права начинать насилие или действовать вне законных полномочий.

Уроки на сегодня
  1. Замечайте, как страх потери или перемен может удержать вас от правильного религиозного выбора.
  2. Прежде чем идти на большие жертвы ради веры, ищите надёжные знания и совет.
  3. Не отделяйте призыв к джихаду от исламских предписаний, законной власти и защиты невиновных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.