Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3135

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Его дядяعَمِّي
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Са‘д ибн Ибрахим, сказавший:

«Рассказал мне мой дядя, сказавший: «Рассказал мне мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, что Хумайд ибн Абд ар-Рахман сообщил ему, что Абу Хурайра рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тому, кто потратит пару [имущества] на пути Аллаха, будет провозглашено в Раю: „О раб Аллаха, вот благо!“ Тот, кто был из числа совершающих молитву, будет призван через Врата Молитвы; тот, кто был из числа участников джихада, будет призван через Врата Джихада; тот, кто был из числа дающих милостыню, будет призван через Врата Милостыни; а тот, кто был из числа постящихся, будет призван через Врата Ар-Райян». Тогда Абу Бакр сказал:

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто служит на пути Аллаха, будет призван через подходящие его деянию врата Рая.

Объяснение трудных слов
пожертвовать пару

Отдать или потратить пару чего-либо в поисках довольства Аллаха; некоторые учёные поясняют это как две вещи одного вида.

ар-Райян

Врата Рая, которые в этом хадисе особо связаны с постом.

люди, посвящённые

Те, кто регулярно и искренне совершает определённый вид поклонения.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что врата отражают различные виды повиновения: молитву, джихад, милостыню и пост. Упоминание джихада означает усердие на пути Аллаха в соответствии с исламскими нормами и не является призывом к недозволенному насилию. Вопрос Абу Бакра и ответ Пророка ﷺ показывают особое достоинство того, кто сочетает несколько видов поклонения; в известном дополнении к хадису выражается надежда, что Абу Бакр будет среди таких людей.

Уроки на сегодня
  1. Включайте молитву, пост и милостыню в свой обычный распорядок недели, сообразуясь со своими возможностями.
  2. Подавайте милостыню искренне ради Аллаха, даже если ваш вклад невелик.
  3. Понимайте джихад в этом тексте как религиозное усилие, подчинённое исламским нормам; не используйте хадис для оправдания насилия над другими людьми.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.