Sunan an-Nasa'i, хадис 3146
Передал Uqbah ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
Сообщил нам Амр ибн Усман ибн Саид, от аль-Валида, от Ибн Джабира, от Абу Саляма аль-Асвада, от Халида ибн Язида, от Укбы ибн Амира, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах Всемогущий и Великий введёт в Рай троих за одну стрелу: того, кто её изготовил, надеясь на благую награду за свой труд, того, кто выстрелил из неё, и того, кто подал её стрелявшему».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто совершает доброе дело, и тот, кто помогает ему, также разделяют награду.
Передать стрелу лучнику.
Изготовить стрелу с искренним намерением послужить дозволенному благому делу.
Ученые связывают упомянутую награду с искренним намерением и сотрудничеством ради дозволенной цели. Поскольку это конкретное предание слабое, его не следует использовать отдельно как доказательство религиозной обязанности или запрета; общее значение намерения подтверждается более сильными доказательствами. Сам по себе этот текст не дает оснований выводить из него отдельное мнение четырех правовых школ об использовании оружия.
- Вносите искренний вклад в благие цели, даже если вы не играете главной роли.
- Цените практическую помощь и поддержку: небольшой вклад тоже может содействовать общей благой цели.
- Всегда проверяйте, что сотрудничество направлено на дозволенные цели и опирается на надежные религиозные доказательства.
Это достоверное предание учит, что дела оцениваются по намерениям, и служит прочной основой общего принципа стремления к добру.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Это достоверное предание разъясняет, что помогающий другому в добром деле может разделить его награду; это согласуется с ролями изготовителя стрелы, лучника и того, кто подает стрелу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.