Sunan an-Nasa'i, хадис 3147
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, который сказал: Рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Никто не будет ранен на пути Аллаха — а Аллах лучше знает, кто бывает ранен на Его пути — кроме как придёт в День Воскресения с раной, из которой течёт кровь: цвет её — цвет крови, а запах — запах мускуса».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рана, полученная искренне на пути Аллаха, обретает аромат мускуса.
Поступок, совершаемый искренне ради Аллаха и в соответствии с Его установлениями.
Ароматическое вещество, которое в арабском мире считалось особенно приятным и ценным.
Учёные разъясняют, что рана останется видимой как кровь, а её запах в День воскресения превратится в мускус. Уточнение о том, что Аллах лучше знает, кто был ранен на Его пути, подчёркивает: искренность и намерение известны Аллаху; одно лишь телесное повреждение не доказывает такого намерения. Предание побуждает к самоотверженности ради Аллаха, но не оправдывает насилие вне исламских предписаний.
- Проверяйте своё намерение перед тем, как приложить усилия: стремитесь к довольству Аллаха, а не к признанию людей.
- Цените жертвы тех, кто законным образом трудится ради добра, и поддерживайте их заботой и молитвой.
- Не используйте это обещание для оправдания насилия: действия на пути Аллаха должны оставаться в рамках исламских предписаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.