Sunan an-Nasa'i, хадис 3149
Передал Jabir ibn Abdillah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdillah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
Сообщил нам Амр ибн Саувад, сказавший: сообщил нам Ибн Вахб, сказавший: сообщил мне Яхья ибн Айюб, упомянув также другого перед ним, от Умары ибн Газийи, от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:
«В день битвы при Ухуде, когда люди обратились в бегство, Посланник Аллаха ﷺ находился в стороне с двенадцатью мужчинами из ансаров, среди которых был Тальха ибн Убайдуллах. Их настигли многобожники. Посланник Аллаха ﷺ обернулся и спросил: "Кто выступит против этих людей?" Тальха ответил: "Я". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Оставайся на месте". Один из ансаров сказал: "Я, о Посланник Аллаха!" Он ﷺ ответил: "Ты (иди)". Тот сражался, пока не был убит. Затем Пророк ﷺ снова обернулся и увидел многобожников, поэтому спросил: "Кто выступит против этих людей?" Тальха сказал: "Я". Он ﷺ ответил: "Оставайся на месте". Один из ансаров сказал: "Я". Он ﷺ ответил: "Ты". Тот сражался, пока не был убит. Так продолжалось: каждый раз выходил мужчина из ансаров и сражался подобно предыдущему, пока не погибал, пока не остались только Посланник Аллаха ﷺ и Тальха ибн Убайдуллах. Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Кто выступит против этих людей?" Тальха ответил: "Я". Тальха сражался за одиннадцать человек до него, пока его рука не была поражена и пальцы не были отрублены, и он вскрикнул от боли. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: "Если бы ты произнес 'Бисмиллях' (С именем Аллаха), ангелы подняли бы тебя на глазах у людей". Затем Аллах отразил многобожников.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ансары и Тальха проявили стойкое мужество при Ухуде.
Предание относит это событие ко дню битвы при Ухуде: мусульмане рассеялись, а Пророк ﷺ находился с двенадцатью мужчинами из ансаров, среди которых был Тальха ибн ʿУбайдуллах.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и сподвижников.
Слова «С именем Аллаха», которыми поминают Аллаха и просят Его помощи.
Битва у горы Ухуд к северу от Медины.
Учёные приводят это предание как пример мужества и самоотверженности ансаров и Тальхи, а также важности стойкости перед лицом тяжёлых испытаний. Слова о Бисмиллях учат, что поминать Аллаха уместно в трудных обстоятельствах; они не являются общей гарантией того, что ангелы будут видимым образом нести человека. Предание описывает историческую битву и не служит оправданием индивидуального насилия.
- Будьте верны своей ответственности, когда на вас рассчитывают другие, но не подвергайте себя безрассудной опасности.
- Поминайте Аллаха в трудные минуты и просите Его помощи искренними словами и делами.
- Цените мужество и жертвы тех, кто защищает свою общину и служит ей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.