Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3150

Передал Salamah ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Salamah ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَخِي ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Саувад, сказавший: сообщил нам Ибн Вахб, сказавший: сообщил нам Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщили мне Абд ар-Рахман и Абдуллах, сыновья Ка‘ба ибн Малика, что Салама ибн аль-Аква‘ рассказывал:

«В день битвы при Хайбаре мой брат сражался ожесточённо рядом с Посланником Аллаха ﷺ, но его меч отскочил назад и убил его. Некоторые сподвижники Посланника Аллаха ﷺ заговорили об этом и усомнились в нём, говоря: „Человек погиб от собственного оружия“. Салама продолжил: „Когда Посланник Аллаха ﷺ вернулся из Хайбара, я сказал: ‘О Посланник Аллаха, дозволишь ли ты мне прочитать тебе стихи раджаз?’ Посланник Аллаха ﷺ разрешил ему, и тогда Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал: ‘Смотри, что говоришь!’ Я сказал: ‘Клянусь Аллахом, если бы не Аллах, мы не были бы наставлены на прямой путь, не подавали бы милостыню и не совершали бы намаз’. Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Ты прав’. Затем я продолжил: ‘Ниспошли нам спокойствие и укрепи наши стопы, когда мы встретим врага, ибо многобожники поступили с нами несправедливо’. Когда я закончил свои стихи раджаз, Посланник Аллаха ﷺ спросил: ‘Кто сказал это?’ Я ответил: ‘Мой брат’. Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Да помилует его Аллах’. Я сказал: ‘О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, некоторые люди боятся совершать над ним погребальную молитву, говоря, что он человек, погибший от собственного оружия’. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Он умер, сражаясь как муджахид’». Ибн Шихаб сказал: «Затем я спросил сына Саламы ибн аль-Аква‘, и он передал мне от своего отца то же самое, за исключением того, что когда я упомянул о страхе людей совершать над ним молитву, Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Они солгали! Он умер, сражаясь как муджахид, и получит двойную награду’, показав это двумя своими пальцами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Случайная гибель от собственного оружия не лишает искренне сражавшегося человека награды.

Предыстория и повод

Во время похода на Хайбар меч брата Салямы ибн аль-Аква поразил его самого и стал причиной его смерти. Поэтому некоторые сподвижники сомневались, следует ли совершать по нему погребальную молитву. Пророк ﷺ заявил, что тот погиб как муджахид; в одной из версий передаётся, что ему полагалась двойная награда.

Объяснение трудных слов
раджаз

Краткая ритмичная стихотворная форма, которую, помимо прочего, использовали для выражения мужества и стойкости.

муджахид

Тот, кто прилагает усилия на пути Аллаха; здесь имеется в виду участник военного похода.

погребальная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что при оценке смерти человека учитываются его намерение и обстоятельства: непреднамеренный смертельный несчастный случай во время искренней борьбы не делает человека самоубийцей. Пророк ﷺ подтвердил, что брат Салямы погиб сражающимся муджахидом, а в одной из версий упомянул двойную награду. Этот хадис не оправдывает безрассудство и не устанавливает общего правила для всякой смерти от собственного оружия; решающее значение имеют намерение и конкретные обстоятельства. Он также показывает, что один лишь несчастный случай не является основанием лишать умершего мусульманина погребальной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте категоричных выводов о конце жизни человека на основании одного трагического обстоятельства; учитывайте его намерение и ситуацию.
  2. Поддерживайте близких умершего с состраданием и не выдвигайте необоснованных обвинений против покойного.
  3. В опасной работе и в бою заботьтесь о безопасности и действуйте ответственно: искреннее намерение не заменяет осторожности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.