Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3148

Передал Abdullah ibn Tha'labah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariпередал его составителю an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад ибн ас-Сари, от Ибн аль-Мубарака, от Ма'мара, от аз-Зухри, от Абдуллаха ибн Са'лабы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Заверните их в их кровь, ибо нет ни одной раны, полученной на пути Аллаха, которая не явилась бы в День Воскресения кровоточащей: цвет её будет цветом крови, а запах — запахом мускуса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рана того, кто сражается на пути Аллаха, в День воскресения будет источать аромат мускуса.

Объяснение трудных слов
Обвейте их их кровью

Похороните павших в той одежде, в которой они умерли, и не смывайте их кровь; это соответствует правилам погребения мучеников.

На пути Аллаха

С искренним намерением и в пределах, установленных Аллахом.

Мускус

Ценное благовонное вещество с приятным запахом; здесь оно служит знаком чести в День воскресения.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого повеления, что павших на поле боя мучеников следует хоронить в окровавленной одежде и не совершать над ними ритуальное омовение, как упоминается в преданиях о павших при Ухуде. Четыре суннитские правовые школы рассматривают исключения и дополнительные условия, в том числе случай человека, которого увезли с поля боя живым. Образ цвета крови и аромата мускуса указывает на дарованную Аллахом честь, а не является общим призывом искать насилие.

Уроки на сегодня
  1. Почитайте умерших и соблюдайте при их погребении правила, соответствующие их обстоятельствам.
  2. Не позволяйте обещанию награды становиться причиной поиска насилия: действия на пути Аллаха требуют искренности и соблюдения Его границ.
  3. Поразмышляйте о ценности жертвенности ради добра и просите Аллаха о стойкости и чистом намерении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.