Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3151

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Яхья — то есть Ибн Саид аль-Каттан — от Яхьи — то есть Ибн Саида аль-Ансари — который сказал: Рассказал мне Закван Абу Салих, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, сказавшего:

«Если бы я не боялся обременить свою общину, то не остался бы ни от одного военного похода. Но они не находят верховых животных, и я не нахожу средств, чтобы обеспечить их транспортом, и им было бы тяжело оставаться позади, когда я выступаю. И я желаю быть убитым на пути Аллаха, затем воскрешённым, затем снова убитым, затем снова воскрешённым, затем снова убитым» — трижды.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ старался не обременять свою общину, но желал стать шахидом.

Объяснение трудных слов
сарийя

Военный поход, в котором Пророк ﷺ не участвовал лично.

верховые животные

Животные, которых использовали для перевозки людей и их принадлежностей.

на пути Аллаха

Действовать ради довольства Аллаха, соблюдая границы ислама.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ не хотел без необходимости обременять свою общину и учитывал её возможности и чувства. Его желание неоднократно погибать мучеником показывает высокую ценность жертвенности на пути Аллаха; это не призыв искать смерти или подвергать себя опасности. Эти слова также показывают, что лидерство требует заботы о других и ответственности перед ними.

Уроки на сегодня
  1. Планируя что-либо, учитывайте возможности, ресурсы и чувства тех, кто от этого зависит.
  2. Проявляйте преданность Аллаху ответственными и искренними поступками, а не поиском смерти.
  3. Руководитель должен соотносить личные устремления с заботой об общине.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.