Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3152

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Его отец, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Усман ибн Саид, сказавший: рассказал нам мой отец, от Шуайба, от аз-Зухри, который сказал: рассказал мне Саид ибн аль-Мусаййаб, от Абу Хурайры, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, если бы не то, что некоторым верующим мужчинам было бы тяжело остаться позади, когда я выступаю в поход, и у меня не нашлось бы средств передвижения для них, я бы никогда не оставался позади ни одного отряда, сражающегося на пути Аллаха. Клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, я хотел бы быть убитым на пути Аллаха, затем воскрешённым, затем снова убитым, затем снова воскрешённым и затем опять убитым"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ стремился к мученичеству, но заботился и о своих сподвижниках.

Объяснение трудных слов
сарийя

Военный поход или подразделение войска, отправленное на задание.

на пути Аллаха

Действовать ради служения делу Аллаха, соблюдая правила и границы ислама.

средства передвижения

Животные или иные средства, на которых сподвижники могли отправиться вместе с остальными.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что искреннее усердие ради Аллаха — большое достоинство, а стремление к мученичеству свидетельствует о сильной преданности. В то же время Пророк ﷺ заботится о верующих, у которых не было средства передвижения и которые не хотели оставаться позади. Это высказывание не восхваляет безрассудство: участие в боевых действиях регулируется действующими исламскими нормами и решениями уполномоченной власти. Четыре суннитские правовые школы рассматривают джихад и участие в нём с учётом этих условий; само по себе это предание не превращает участие в индивидуальную обязанность каждого верующего.

Уроки на сегодня
  1. Искренне стремитесь к благим целям, учитывая возможности и потребности других людей.
  2. Сочетайте восхищение самопожертвованием с тщательным соблюдением исламских норм и уважением к ответственной власти.
  3. Просите Аллаха об искренности и стойкости, не подвергая себя и других безрассудной опасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.