Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3153

Передал Ibn Abi Amirah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Amr ibn Uthmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Усман, сказав: Рассказал нам Бакийя, от Бухайра ибн Сада, от Халида ибн Маадана, от Джубайра ибн Нуфайра, от Ибн Аби Амиры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет среди людей ни одной мусульманской души, которую забирает её Господь и которая желала бы вернуться к вам, даже если бы ей принадлежал этот мир и всё, что в нём есть, кроме шахида». Ибн Аби Амира сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Быть убитым на пути Аллаха для меня дороже, чем обладать всеми обитателями пустынь и городов».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мученик желает вернуться из-за награды, которую получает у Аллаха.

Объяснение трудных слов
Мученик

Мусульманин, искренне убитый ради Аллаха и получающий у Него особую награду.

На пути Аллаха

Действовать ради довольства Аллаха, соблюдая границы ислама; это не разрешение на самовольное насилие.

Обитатели пустынь и городов

Выражение, обозначающее всех людей; пояснение к переводу указывает, что они стали бы рабами Пророка ﷺ, которых он затем освободил бы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что мученик настолько высоко ценит милость и награду Аллаха, что пожелал бы быть убитым снова ради получения этой награды. Слова Пророка ﷺ подчёркивают высокую ценность искренних усилий ради Аллаха. Они не оправдывают самоубийство, безрассудное стремление к опасности или насилие вне исламских установлений; обещание относится к мученичеству, которое Аллах принимает.

Уроки на сегодня
  1. Направляй своё намерение к Аллаху, принося жертвы и совершая благие дела.
  2. Не ищи опасности и никогда не смешивай искренние усилия с причинением вреда себе или самовольным насилием.
  3. Пусть надежда на награду будущей жизни помогает тебе сохранять терпение и верность своей вере.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.